• Accueil
• Situation
• Les iles
• Artisanat
• Langue
• Festival
• Histoire
• Pirogue
• Sport
• Brel
• Contact

Le marquisien

Le marquisien est officiellement reconnu comme langue régionale française. Il est composé de deux dialectes qui correspondent aux deux groupes d'îles, certains linguistes considèrent qu'il s'agit de deux langues distinctes. Le «eo enana», parlé dans le nord-ouest de l'archipel et le «eo enata » parlé dans le sud-est. Le marquisien est défendu par l'Académie marquisienne, créée en 2000 par l'Assemblée de la Polynésie française. Il se distingue nettement du tahitien (50 % d'intercompréhension, lexique similaire entre 45 et 67 %) ou du paumotu (29 %). En revanche, il est plus proche de l'hawaïen (70 %) dont il serait un des principaux ancêtres. La langue marquisienne, à laquelle sont apparentés l'hawaïen et le mangarévien, est née de la même souche que celle des Tuamotu, des Australes, des Cook, de Tahiti, de Nouvelle Zélande et de l'île de Pâques, issue de la Polynésie centrale.

Il faut savoir que chaque lettre est prononcée, même lorsque deux voyelles identiques se trouvent à côté, prenons le mot "kaikai" qui se prononce "ka-i-ka-ill". Le "h" est toujours fortement prononcé . Le "e" en fin de mot est souvent prononcé "é". Le "i" placé à la fin du mot, se prononce "ill" comme dans "quille".

---

Petit Lexique marquisien du groupe septentrional